Nâziât suresi 29. ayet

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veagṭaşe leylehâ veaḫrace ḍuḥâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.

Diyanet İşleri Meali

Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.

Süleyman Ateş

Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa-çıkardı.

Ali Bulaç

Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And He darkened its night and extracted its brightness.

Saheeh International

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير).

تفسير المیسر

Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

Hamidullah

Und Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.

Bubenheim & Elyas

Obscureció la noche y sacó la mañana.

Cortes

Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю.

Кулиев

dan Dia menjadikan malamnya gelap gulita, dan menjadikan siangnya terang benderang.

Bahasa Indonesia

اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی

جالندہری

و شبش را تاریکو روزش را روشن ساخت،

انصاریان