Nâziât suresi 28. ayet

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

rafe`a semkehâ fesevvâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.

Diyanet İşleri Meali

Tavanını yükseltti, onu bir düzene koydu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.

Süleyman Ateş

Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.

Ali Bulaç

Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi.

Yaşar Nuri Öztürk

He raised its ceiling and proportioned it.

Saheeh International

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير).

تفسير المیسر

Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;

Hamidullah

Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.

Bubenheim & Elyas

Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa.

Cortes

поднял его своды и сделал его совершенным.

Кулиев

Dia meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

Bahasa Indonesia

اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا

جالندہری

سقفش را برافراشت، پس آن را درست و نیکو قرار داد،

انصاریان