Nebe' suresi 17. ayet

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne yevme-lfaṣli kâne mîḳâtâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.

Süleyman Ateş

Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

Saheeh International

إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في "القرن" إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم.

تفسير المیسر

Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.

Hamidullah

Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit,

Bubenheim & Elyas

El día del Fallo está ya señalado.

Cortes

Воистину, День различения назначен на определенное время.

Кулиев

Sesungguhnya Hari Keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan,

Bahasa Indonesia

بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے

جالندہری

بی تردید روز داوری وعده گاه است.

انصاریان