Nebe' suresi 18. ayet

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yevme yünfeḫu fi-ṣṣûri fete'tûne efvâcâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

Diyanet İşleri Meali

O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün Sur'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

Süleyman Ateş

Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.

Ali Bulaç

Sûra üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

Saheeh International

إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في "القرن" إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم.

تفسير المیسر

Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,

Hamidullah

der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt

Bubenheim & Elyas

Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa.

Cortes

В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,

Кулиев

yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,

Bahasa Indonesia

جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے

جالندہری

روزی که در صور می دمند و شما گروه گروه به عرصه محشر می آیید،

انصاریان