Nebe' suresi 20. ayet

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vesüyyirati-lcibâlü fekânet serâbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dağlar yürütülüp serap olacaktır.

Diyanet İşleri Meali

Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.

Süleyman Ateş

Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.

Ali Bulaç

Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

Saheeh International

ونسفت الجبال بعد ثبوتها، فكانت كالسراب.

تفسير المیسر

et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.

Hamidullah

und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.

Bubenheim & Elyas

las montañas, puestas en marcha, serán espejismo.

Cortes

и горы придут в движение и станут маревом.

Кулиев

dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia.

Bahasa Indonesia

اور پہاڑ چلائے جائیں گے تو وہ ریت ہو کر رہ جائیں گے

جالندہری

و کوه ها را [از جای خود] روان کنند و سرابی شوند!

انصاریان