Necm suresi 24. ayet

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em lil'insâni mâ temennâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?

Diyanet İşleri Meali

Yoksa her arzu ettiği şey, insanın kendisinin mi (olacak) dir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa insan, her arzu ettiğine sahip mi olacaktır?

Süleyman Ateş

Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?

Ali Bulaç

İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba?

Yaşar Nuri Öztürk

Or is there for man whatever he wishes?

Saheeh International

ليس للإنسان ما تمناه من شفاعة هذه المعبودات أو غيرها مما تهواه نفسه، فلله أمر الدنيا والآخرة.

تفسير المیسر

Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?

Hamidullah

Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?

Bubenheim & Elyas

¿Obtendrá el hombre lo que desea?

Cortes

Или же для человека уготовано то, чего он желает?

Кулиев

Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

Bahasa Indonesia

کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے

جالندہری

مگر برای انسان آنچه را [چون حاجت بخشی بتان و شفاعت آنان] آرزو می کند، فراهم است؟ ….

انصاریان