Necm suresi 45. ayet

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veennehû ḫaleḳa-zzevceyni-ẕẕekera vel'ünŝâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz erkeği, dişiyi iki eş yaratan O'dur,

Elmalılı Hamdi Yazır

O yarattı iki çifti: erkeği ve dişiyi,

Süleyman Ateş

Doğrusu, çiftleri; erkek ve dişiyi, yaratan O'dur.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, iki çifti, erkeği ve dişiyi yaratan O'dur;

Yaşar Nuri Öztürk

And that He creates the two mates - the male and female -

Saheeh International

وأنه خلق الزوجين: الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان، من نطفة تُصَبُّ في الرحم.

تفسير المیسر

et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,

Hamidullah

daß Er beide Teile des Paares, das Männliche und das Weibliche, erschafft

Bubenheim & Elyas

que Él crea la pareja, varón y hembra,

Cortes

Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) -

Кулиев

dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita.

Bahasa Indonesia

اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے

جالندہری

واوست که دو زوج نر وماده آفرید،

انصاریان