Necm suresi 44. ayet

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veennehû hüve emâte veaḥyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu dirilten de öldüren de O'dur.

Diyanet İşleri Meali

Öldüren de dirilten de O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Öldüren de O'dur, yaşatan da O'dur.

Süleyman Ateş

Doğrusu, öldüren ve dirilten O'dur.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, öldüren de O'dur, dirilten de...

Yaşar Nuri Öztürk

And that it is He who causes death and gives life

Saheeh International

وأنه سبحانه أمات مَن أراد موته مِن خلقه، وأحيا مَن أراد حياته منهم، فهو المتفرِّد سبحانه بالإحياء والإماتة.

تفسير المیسر

et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,

Hamidullah

und daß Er es ist, Der sterben läßt und wieder lebendig macht,

Bubenheim & Elyas

que es Él Quien da la muerte y da la vida,

Cortes

Он умерщвляет и оживляет.

Кулиев

dan bahwasanya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,

Bahasa Indonesia

اور یہ کہ وہی مارتا اور جلاتا ہے

جالندہری

و هم اوست که می میراند و زنده می کند.

انصاریان