Necm suresi 58. ayet

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leyse lehâ min dûni-llâhi kâşifeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur.

Diyanet İşleri Meali

Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu Allah'tan başka açacak (geldiği zaman kaldıracak, vaktini erteleyecek veya onun ne zaman geleceğini belirleyecek) kimse yoktur.

Süleyman Ateş

Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).

Ali Bulaç

Onu Allah'tan başka kaldıracak/uzaklaştıracak yok.

Yaşar Nuri Öztürk

Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.

Saheeh International

قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله.

تفسير المیسر

Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler.

Hamidullah

niemand außer Allah kann sie beheben.

Bubenheim & Elyas

Nadie, fuera de Alá, puede quitarla.

Cortes

и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.

Кулиев

Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah.

Bahasa Indonesia

اس (دن کی تکلیفوں) کو خدا کے سوا کوئی دور نہیں کرسکے گا

جالندہری

کسی جز خدا برطرف کننده [سختی ها و هول و هراسش] نیست.

انصاریان