Sâd suresi 37. ayet

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veşşeyâṭîne külle bennâiv vegavvâṣ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.

Diyanet İşleri Meali

Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şeytanları; her bina ustasını ve dalgıcı,

Süleyman Ateş

Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.

Ali Bulaç

Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı.

Yaşar Nuri Öztürk

And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver

Saheeh International

وسخَّرنا له الشياطين يستعملهم في أعماله: فمنهم البناؤون والغوَّاصون في البحار، وآخرون، وهم مردة الشياطين، موثوقون في الأغلال. هذا المُلْك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان، فأعط مَن شئت وامنع مَن شئت، لا حساب عليك.

تفسير المیسر

De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.

Hamidullah

und auch die Satane, jeden Bauarbeiter und Taucher,

Bubenheim & Elyas

Y los demonios, constructores y buzos de toda clase,

Cortes

а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков

Кулиев

dan (Kami tundukkan pula kepadanya) syaitan-syaitan semuanya ahli bangunan dan penyelam,

Bahasa Indonesia

اَور دیووں کو بھی (ان کے زیرفرمان کیا) وہ سب عمارتیں بنانے والے اور غوطہ مارنے والے تھے

جالندہری

و هر بنّا و غواصی از شیاطین را [مسخّر و رام او نمودیم،]

انصاریان