Sâd suresi 58. ayet

وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veâḫaru min şeklihî ezvâc.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunlara benzer daha başkaları da vardır...

Diyanet İşleri Meali

Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.

Süleyman Ateş

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azaplar) vardır.

Ali Bulaç

Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.

Yaşar Nuri Öztürk

And other [punishments] of its type [in various] kinds.

Saheeh International

هذا العذاب ماء شديد الحرارة، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان.

تفسير المیسر

et d'autres punitions du même genre.

Hamidullah

und anderes dergleichen in verschiedenen Arten.

Bubenheim & Elyas

y otras muchas cosas por el estilo.

Cortes

Им уготованы и другие виды подобных мучений.

Кулиев

Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam.

Bahasa Indonesia

اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے)

جالندہری

و [جز اینها] عذاب های دیگری مانند آن دارند.

انصاریان