Sâd suresi 63. ayet

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

etteḫaẕnâhüm siḫriyyen em zâgat `anhümü-l'ebṣâr.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?"

Diyanet İşleri Meali

"Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Hani onlarla alay ederdik. Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)?

Süleyman Ateş

Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?"

Ali Bulaç

"Onları alaya alırdık; yoksa gözler onlardan kaydı mı?"

Yaşar Nuri Öztürk

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

Saheeh International

وقال الطاغون: ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء؟ هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ، أو أنهم معنا في النار، لكن لم تقع عليهم الأبصار؟

تفسير المیسر

Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»

Hamidullah

Haben wir sie (etwa zu Unrecht) zum Gegenstand des Spottes genommen? Oder haben die Blicke sie verfehlt?"

Bubenheim & Elyas

de los que nos burlábamos? ¿O es que se desvían de ellos las miradas?»

Cortes

Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?».

Кулиев

Apakah kami dahulu menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena mata kami tidak melihat mereka?"

Bahasa Indonesia

کیا ہم نے ان سے ٹھٹھا کیا ہے یا (ہماری) آنکھیں ان (کی طرف) سے پھر گئی ہیں؟

جالندہری

آیا ما آنان را به ناحق به مسخره گرفتیم [و اکنون در بهشت جای دارند] یا [در دوزخ اند و] دیدگان ما به آنان نمی افتد؟!

انصاریان