Sâffât suresi 145. ayet

۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fenebeẕnâhü bil`arâi vehüve seḳîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık.

Diyanet İşleri Meali

Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık.

Süleyman Ateş

Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.

Ali Bulaç

Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı.

Yaşar Nuri Öztürk

But We threw him onto the open shore while he was ill.

Saheeh International

فطرحناه من بطن الحوت، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء، وهو ضعيف البدن.

تفسير المیسر

Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.

Hamidullah

Da warfen Wir ihn auf das kahle Land -, und dabei war er krank.

Bubenheim & Elyas

Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda

Cortes

Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.

Кулиев

Kemudian Kami lemparkan dia ke daerah yang tandus, sedang ia dalam keadaan sakit.

Bahasa Indonesia

پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا

جالندہری

پس او را در حالی که بیمار بود به زمینی خشک و بی گیاه افکندیم.

انصاریان