Sâffât suresi 144. ayet

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lelebiŝe fî baṭnih ilâ yevmi yüb`aŝûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

Diyanet İşleri Meali

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır

(İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı.

Süleyman Ateş

Onun karnında (insanların) dirilip-kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.

Ali Bulaç

İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.

Yaşar Nuri Öztürk

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

Saheeh International

فلولا ما تقدَّم له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت، وتسبيحه، وهو في بطن الحوت بقوله: {لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (21:87)}، لمكث في بطن الحوت، وصار له قبرًا إلى يوم القيامة.

تفسير المیسر

il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.

Hamidullah

hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

Bubenheim & Elyas

habría permanecido en su vientre hasta el día de la Resurrección.

Cortes

то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.

Кулиев

niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit.

Bahasa Indonesia

تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے

جالندہری

بی تردید تا روزی که مردم برانگیخته می شوند در شکم ماهی می ماند.

انصاریان