Sâffât suresi 29. ayet

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû bel lem tekûnû mü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar da şöyle derler: "Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz."

Diyanet İşleri Meali

(İleri gelenler de) derler ki: "Hayır, siz inanmamıştınız."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ötekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar değildiniz."

Süleyman Ateş

(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler mü'min kimseler değildiniz."

Ali Bulaç

Ötekiler dediler: "Hayır, siz zaten inanmıyordunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

Saheeh International

قال المتبوعون للتابعين: ما الأمر كما تزعمون، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان، قابلة للكفر والعصيان.

تفسير المیسر

«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.

Hamidullah

Sie sagen: "Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig.

Bubenheim & Elyas

Dirán: «¡No, no erais creyentes!

Cortes

Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.

Кулиев

Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman".

Bahasa Indonesia

وہ کہیں گے بلکہ تم ہی ایمان لانے والے نہ تھے

جالندہری

می گویند: [ما را تقصیری نیست] بلکه خود شما اهل ایمان نبودید،

انصاریان