Sâffât suresi 28. ayet

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû inneküm küntüm te'tûnenâ `ani-lyemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar: "Siz bize (uğurlu görünerek) sağdan gelir dururdunuz" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Uyanlar, uydukları adamlara) Dediler ki: "Siz bize sağdan gelir(güvendiğimiz yandan bize sokulup vesvese verir)diniz."

Süleyman Ateş

"Gerçekten sizler bize sağdan (sağ duyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.

Ali Bulaç

Dediler: "Siz bize sağ taraftan geliyordunuz."

Yaşar Nuri Öztürk

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

Saheeh International

قال الأتباع للمتبوعين: إنكم كنتم تأتوننا من قِبَل الدين والحق، فتهوِّنون علينا أمر الشريعة، وتُنَفِّروننا عنها، وتزينون لنا الضلال.

تفسير المیسر

Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)».

Hamidullah

Sie sagen: "Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her'."

Bubenheim & Elyas

Dirán: «Venías a nosotros por la derecha».

Cortes

Они скажут: «Вы приходили к нам справа».

Кулиев

Pengikut-pengikut mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka): "Sesungguhnya kamulah yang datang kepada kami dan kanan.

Bahasa Indonesia

کہیں گے کیا تم ہی ہمارے پاس دائیں (اور بائیں) سے آتے تھے

جالندہری

[پس پیروان گمراه به پیشوایان گمراه کننده] می گویند: همانا شما از راه خیرخواهی به سوی ما می آمدید، [ولی کارتان جز فریب و نیرنگ نبود!]

انصاریان