Sâffât suresi 64. ayet

إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehâ şeceratün taḫrucü fî aṣli-lceḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

Diyanet İşleri Meali

O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

Süleyman Ateş

Şüphesiz o, ‘çılgınca yanan ateşin’ dibinde bitip çıkar.

Ali Bulaç

Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

Saheeh International

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.

تفسير المیسر

C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.

Hamidullah

Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,

Bubenheim & Elyas

Es un árbol que crece en el fondo del fuego de la gehena,

Cortes

Это - дерево, которое растет из основания Ада.

Кулиев

Sesungguhnya dia adalah sebatang pohon yang ke luar dan dasar neraka yang menyala.

Bahasa Indonesia

وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا

جالندہری

آن درختی است که در قعر دوزخ می روید،

انصاریان