Sâffât suresi 90. ayet

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fetevellev `anhü müdbirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onu bırakıp gittiler.

Diyanet İşleri Meali

O zaman arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan kaçtılar.

Süleyman Ateş

Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar.

Ali Bulaç

Bunun üzerine ondan gerisin geri kaçtılar.

Yaşar Nuri Öztürk

So they turned away from him, departing.

Saheeh International

فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكرًا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم، فقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه. فتركوه وراء ظهورهم.

تفسير المیسر

Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.

Hamidullah

Da kehrten sie ihm den Rücken.

Bubenheim & Elyas

y dieron media vuelta, apartándose de él.

Cortes

Они отвернулись от него, обратившись вспять.

Кулиев

Lalu mereka berpaling daripadanya dengan membelakang.

Bahasa Indonesia

تب وہ ان سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے

جالندہری

پس پشت کنان از او روی گرداندند.

انصاریان