Sâffât suresi 89. ayet

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feḳâle innî seḳîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben hastayım, dedi.

Süleyman Ateş

“Ben, doğrusu hastayım” dedi.

Ali Bulaç

Şöyle dedi: "Ben hastayım!"

Yaşar Nuri Öztürk

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

Saheeh International

فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكرًا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم، فقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه. فتركوه وراء ظهورهم.

تفسير المیسر

et dit: «Je suis malade».

Hamidullah

und sagte: "Gewiß, ich bin krank."

Bubenheim & Elyas

y dijo: «Voy a encontrarme indispuesto».

Cortes

и сказал: «Я болен».

Кулиев

Kemudian ia berkata: "Sesungguhnya aku sakit".

Bahasa Indonesia

اور کہا میں تو بیمار ہوں

جالندہری

و گفت: به راستی من بیمارم.

انصاریان