Sâffât suresi 91. ayet

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ferâga ilâ âlihetihim feḳâle elâ te'külûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misini?" dedi.

Süleyman Ateş

Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.

Ali Bulaç

O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"

Yaşar Nuri Öztürk

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

Saheeh International

فمال مسرعًا إلى أصنام قومه فقال مستهزئًا بها: ألا تاكلون هذا الطعام الذي يقدمه لكم سدنتكم؟ ما لكم لا تنطقون ولا تجيبون مَن يسألكم؟

تفسير المیسر

Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas?

Hamidullah

Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen?

Bubenheim & Elyas

Entonces, se volvió hacia sus dioses y dijo: «¿No coméis?

Cortes

Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам?

Кулиев

Kemudian ia pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu ia berkata: "Apakah kamu tidak makan?

Bahasa Indonesia

پھر ابراہیم ان کے معبودوں کی طرف متوجہ ہوئے اور کہنے لگے کہ تم کھاتے کیوں نہیں؟

جالندہری

او هم مخفیانه به سوی بت هایشان رفت و [از روی ریشخند] گفت: آیا غذا نمی خورید؟

انصاریان