Sâffât suresi 92. ayet

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ leküm lâ tenṭiḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

(Cevap vermediklerini görünce de): "Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?" (dedi).

Elmalılı Hamdi Yazır

Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?

Süleyman Ateş

“Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?”

Ali Bulaç

"Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!"

Yaşar Nuri Öztürk

What is [wrong] with you that you do not speak?"

Saheeh International

فمال مسرعًا إلى أصنام قومه فقال مستهزئًا بها: ألا تاكلون هذا الطعام الذي يقدمه لكم سدنتكم؟ ما لكم لا تنطقون ولا تجيبون مَن يسألكم؟

تفسير المیسر

Qu'avez-vous à ne pas parler?»

Hamidullah

Was ist mit euch, daß ihr nicht redet?"

Bubenheim & Elyas

¿Por qué no habláis?»

Cortes

Что с вами? Почему вы не разговариваете?

Кулиев

Kenapa kamu tidak menjawab?"

Bahasa Indonesia

تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟

جالندہری

شما را چه شده که سخن نمی گویید؟

انصاریان