Şuarâ suresi 112. ayet

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle vemâ `ilmî bimâ kânû ya`melûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazır

Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)."

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."

Ali Bulaç

Nûh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

Saheeh International

فأجابهم نوح عليه السلام بقوله: لست مكلفًا بمعرفة أعمالهم، إنما كُلفت أن أدعوهم إلى الإيمان. والاعتبار بالإيمان لا بالحسب والنسب والحِرف والصنائع.

تفسير المیسر

Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.

Hamidullah

Er sagte: "Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¿Y qué sé yo de sus obras?

Cortes

Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.

Кулиев

Nuh menjawab: "Bagaimana aku mengetahui apa yang telah mereka kerjakan?

Bahasa Indonesia

نوح نے کہا کہ مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے ہیں

جالندہری

[نوح] گفت: مرا از آنچه آنان انجام می داده اند، چه اطلاعی است؟

انصاریان