Şuarâ suresi 140. ayet

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne rabbeke lehüve-l`azîzü-rraḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Rabbin güçlüdür, merhametlidir.

Diyanet İşleri Meali

Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.

Süleyman Ateş

Ve şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

Ali Bulaç

Kuşkusuz, senin Rabbin mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Saheeh International

فاستمَرُّوا على تكذيبه، فأهلكهم الله بريح باردة شديدة. إن في ذلك الإهلاك لَعبرة لمن بعدهم، وما كان أكثر الذين سمعوا قصتهم مؤمنين بك. وإن ربك لهو العزيز الغالب على ما يريده من إهلاك المكذبين، الرحيم بالمؤمنين.

تفسير المیسر

Et Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.

Hamidullah

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

Bubenheim & Elyas

En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

Cortes

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

Кулиев

Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

Bahasa Indonesia

اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے

جالندہری

و یقیناً پروردگارت همان توانای شکست ناپذیر و مهربان است.

انصاریان