Şuarâ suresi 214. ayet

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veenẕir `aşîrateke-l'aḳrabîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Önce en yakın hısımlarını uyar.

Diyanet İşleri Meali

(Önce) en yakın hısımlarını uyar.

Elmalılı Hamdi Yazır

En yakın akrabanı uyar.

Süleyman Ateş

(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.

Ali Bulaç

En yakın akraba ve hısımlarını uyar.

Yaşar Nuri Öztürk

And warn, [O Muhammad], your closest kindred.

Saheeh International

وحذِّر - أيها الرسول - الأقرب فالأقرب مِن قومك، مِن عذابنا، أن ينزل بهم.

تفسير المیسر

Et avertis les gens qui te sont les plus proches.

Hamidullah

Und warne die Nächsten deiner Sippe.

Bubenheim & Elyas

Advierte a los miembros más allegados de tu tribu.

Cortes

Предостереги своих ближайших родственников!

Кулиев

Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat,

Bahasa Indonesia

اور اپنے قریب کے رشتہ داروں کو ڈر سنا دو

جالندہری

و خویشان نزدیکت را [از عاقبت اعمال زشت] هشدار ده،

انصاریان