Şuarâ suresi 215. ayet

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vaḫfiḍ cenâḥake limeni-ttebe`ake mine-lmü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sana uyan müminleri kanatların altına al.

Diyanet İşleri Meali

Ve sana uyan müminlere kanadını indir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevazi ve şefkatli davran).

Süleyman Ateş

Ve mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.

Ali Bulaç

Müminlerin sana uyanlarına kanadını indir.

Yaşar Nuri Öztürk

And lower your wing to those who follow you of the believers.

Saheeh International

وأَلِنْ جانبك وكلامك تواضعًا ورحمة لمن ظهر لك منه إجابة دعوتك.

تفسير المیسر

Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.

Hamidullah

Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.

Bubenheim & Elyas

Sé benévolo con los creyentes que te siguen.

Cortes

Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).

Кулиев

dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang mengikutimu, yaitu orang-orang yang beriman.

Bahasa Indonesia

اور جو مومن تمہارے پیرو ہوگئے ہیں ان سے متواضع پیش آؤ

جالندہری

و پر و بال [فروتنی و تواضع] خود را برای مؤمنانی که از تو پیروی می کنند بگستر،

انصاریان