Şuarâ suresi 31. ayet

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle fe'ti bihî in künte mine-ṣṣâdiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun: "Doğru sözlülerden isen haydi getir" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Firavun: "Haydi getir onu bakayım, doğrulardan isen" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Fir'avn): "Eğer doğrulardansan onu getir (bakalım)," dedi.

Süleyman Ateş

(Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlü isen, onu getir."

Ali Bulaç

Dedi: "Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen!"

Yaşar Nuri Öztürk

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

Saheeh International

قال فرعون: فأت به إن كنت من الصادقين في دعواك.

تفسير المیسر

«Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques».

Hamidullah

Er (Fir'aun) sagte: "Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Tráelo‚ si es verdad lo que dices!»

Cortes

Фараон сказал: «Так покажи нам это, если ты - один из тех, кто говорит правду».

Кулиев

Fir'aun berkata: "Datangkanlah sesuatu (keterangan) yang nyata itu, jika kamu adalah termasuk orang-orang yang benar".

Bahasa Indonesia

فرعون نے کہا اگر سچے ہو تو اسے لاؤ (دکھاؤ)

جالندہری

گفت: اگر راستگویی آن را بیاور.

انصاریان