Şuarâ suresi 36. ayet

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû ercih veeḫâhü veb`aŝ fi-lmedâini ḥâşirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Dediler ki: "Bunu ve kardeşini eğle, şehirlere de toplayıcılar gönder."

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler ki: "Onu ve kardeşini eğle, kentlere toplayıcılar gönder."

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Bunu ve kardeşini oyala, şehirlere de toplayıcılar gönder,"

Ali Bulaç

Dediler: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder,

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

Saheeh International

قال له قومه: أخِّر أمر موسى وهارون، وأرسِلْ في المدائن جندًا جامعين للسحرة، يأتوك بكلِّ مَن أجاد السحر، وتفوَّق في معرفته.

تفسير المیسر

Ils dirent: «Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,

Hamidullah

Sie sagten: "Stelle ihn und seinen Bruder zurück und schicke in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen,

Cortes

Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,

Кулиев

Mereka menjawab: "Tundalah (urusan) dia dan saudaranya dan kirimkanlah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan (ahli sihir),

Bahasa Indonesia

انہوں نے کہا کہ اسے اور اس کے بھائی (کے بارے) میں کچھ توقف کیجیئے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیئے

جالندہری

گفتند: کار او و برادرش را به تأخیر انداز و گروهی گردآورنده را به شهرها روانه کن،

انصاریان