Şuarâ suresi 73. ayet

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ev yenfe`ûneküm ev yeḍurrûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.

Diyanet İşleri Meali

"Veya size fayda veya zararları olur mu?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Yahut size fayda veya zarar verebiliyorlar mı?

Süleyman Ateş

"Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"

Ali Bulaç

"Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı?"

Yaşar Nuri Öztürk

Or do they benefit you, or do they harm?"

Saheeh International

قال إبراهيم منبهًا على فساد مذهبهم: هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم، أو يقدِّمون لكم نفعًا إذا عبدتموهم، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم؟

تفسير المیسر

ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»

Hamidullah

Oder nützen sie euch, oder schaden?"

Bubenheim & Elyas

¿Pueden aprovecharos o haceros daño?»

Cortes

Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?».

Кулиев

atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudharat?"

Bahasa Indonesia

یا تمہیں کچھ فائدے دے سکتے یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟

جالندہری

یا به شما سود و زیانی می رسانند؟

انصاریان