Tâhâ suresi 107. ayet

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ terâ fîhâ `ivecev velâ emtâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."

Diyanet İşleri Meali

"Orada ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin."

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada ne bir eğrilik, ne de bir tümsek görmeyeceksin.

Süleyman Ateş

"Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne de bir tümsek."

Ali Bulaç

"Yerlerinde bir eğrilik de bir yumruluk da görmeyeceksin."

Yaşar Nuri Öztürk

You will not see therein a depression or an elevation."

Saheeh International

فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها، لا يرى الناظر إليها مِن استوائها مَيْلا ولا ارتفاعًا ولا انخفاضًا.

تفسير المیسر

dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression.

Hamidullah

worauf du weder eine Vertiefung noch Erhebung siehst.

Bubenheim & Elyas

en el que no se verán depresiones ni elevaciones».

Cortes

Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения».

Кулиев

tidak ada sedikitpun kamu lihat padanya tempat yang rendah dan yang tinggi-tinggi.

Bahasa Indonesia

جس میں نہ تم کجی (اور پستی) دیکھو گے نہ ٹیلا (اور بلندی)

جالندہری

که در آن هیچ کژی و پستی و بلندی نمی بینی.

انصاریان