Tâhâ suresi 106. ayet

فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feyeẕeruhâ ḳâ`an ṣafṣafâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."

Diyanet İşleri Meali

"Böylece yerlerini dümdüz boş bir halde bırakacak."

Elmalılı Hamdi Yazır

Yerlerini boş, dümdüz bırakacaktır.

Süleyman Ateş

"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."

Ali Bulaç

"Yerlerini bomboş, dümdüz bırakacaktır."

Yaşar Nuri Öztürk

And He will leave the earth a level plain;

Saheeh International

فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها، لا يرى الناظر إليها مِن استوائها مَيْلا ولا ارتفاعًا ولا انخفاضًا.

تفسير المیسر

et les laissera comme une plaine dénudée

Hamidullah

und sie dann als leere Ebene zurücklassen,

Bubenheim & Elyas

Las dejará cual llano nivelado,

Cortes

и оставит только гладкую равнину.

Кулиев

maka Dia akan menjadikan (bekas) gunung-gunung itu datar sama sekali,

Bahasa Indonesia

اور زمین کو ہموار میدان کر چھوڑے گا

جالندہری

پس آنها را به صورت دشتی هموار و صاف وامی گذارد،

انصاریان