Târık suresi 3. ayet

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ennecmü-ŝŝâḳib.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

Diyanet İşleri Meali

O, karanlığı delen yıldızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Parlayan yıldızdır.

Süleyman Ateş

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

Ali Bulaç

Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.

Yaşar Nuri Öztürk

It is the piercing star -

Saheeh International

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.

تفسير المیسر

C'est l'étoile vivement brillante.

Hamidullah

(Es ist) der durchbohrend helle Stem.

Bubenheim & Elyas

Es la estrella de penetrante luz.

Cortes

Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.

Кулиев

(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,

Bahasa Indonesia

وہ تارا ہے چمکنے والا

جالندہری

همان ستاره درخشانی است که پرده ظلمت را می شکافد.

انصاریان