Târık suresi 2. ayet

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ edrâke me-ṭṭâriḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet İşleri Meali

Târık nedir, bildin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Süleyman Ateş

Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

Ali Bulaç

Nereden bileceksin sen nedir Târık?

Yaşar Nuri Öztürk

And what can make you know what is the night comer?

Saheeh International

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.

تفسير المیسر

Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne?

Hamidullah

Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?

Bubenheim & Elyas

Y ¿cómo sabrás qué es el astro nocturno?

Cortes

Откуда ты мог знать, что такое ночной путник?

Кулиев

tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?

Bahasa Indonesia

اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے

جالندہری

و تو چه می دانی چیزی که در شب پدیدار می شود، چیست؟

انصاریان