Târık suresi 8. ayet

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehû `alâ rac`ihî leḳâdir.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

Diyanet İşleri Meali

Elbette Allah'ın onu döndürmeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır

O (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir.

Süleyman Ateş

Şüphesiz (Allah), onu yeniden-döndürmeye güç yetirendir.

Ali Bulaç

O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.

Saheeh International

فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.

تفسير المیسر

Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,

Bubenheim & Elyas

Allah est certes capable de le ressusciter.

Hamidullah

En verdad, Él es capaz de volverle,

Cortes

Воистину, Он способен вернуть его.

Кулиев

Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).

Bahasa Indonesia

بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے

جالندہری

بی تردید خدا بر بازگرداندن انسان [پس از مرگش] تواناست،

انصاریان