Tekâsür suresi 1. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 600
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
elhâkümü-ttekâŝür.
Okunuşu (çeviriyazı)
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Diyanet İşleri Meali
Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çokluk yarışı, sizi oyaladı,
Süleyman Ateş
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'
Ali Bulaç
Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,
Yaşar Nuri Öztürk
Competition in [worldly] increase diverts you
Saheeh International
شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد.
تفسير المیسر
La course aux richesses vous distrait,
Hamidullah
Die Vermehrung lenkt euch ab,
Bubenheim & Elyas
El afán de lucro os distrae
Cortes
Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас
Кулиев
Bermegah-megahan telah melalaikan kamu,
Bahasa Indonesia
(لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا
جالندہری
مباهات و افتخار بر یکدیگر [به ثروت و کثرت نفرات] شما را [از پرداختن به تکالیف دینی و یاد آخرت] بازداشت؛
انصاریان