Tûr suresi 25. ayet

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veaḳbele ba`ḍuhüm `alâ ba`ḍiy yetesâelûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Birbirlerine dönüp soruşurlar:

Diyanet İşleri Meali

Birbirlerine yönelip soruyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Birbirlerine dönmüş soruyorlar:

Süleyman Ateş

Kimi kimine dönüp sorarlar;

Ali Bulaç

Birbirlerine dönüp soruşurlar. Ve derler:

Yaşar Nuri Öztürk

And they will approach one another, inquiring of each other.

Saheeh International

وأقبل أهل الجنة، يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه، قالوا: إنا كنا قبل في الدنيا- ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة. فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق، ووقانا عذاب سموم جهنم، وهو نارها وحرارتها. إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا، إنه هو البَرُّ الرحيم. فمن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة، ووقانا مِن سخطه والنار.

تفسير المیسر

Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;

Hamidullah

Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.

Bubenheim & Elyas

Y se volverán unos a otros para preguntarse.

Cortes

Они будут расспрашивать друг друга.

Кулиев

Dan sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain saling tanya-menanya.

Bahasa Indonesia

اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے آپس میں گفتگو کریں گے

جالندہری

و به یکدیگر روی می کنند [و از احوالات گذشته] از هم می پرسند.

انصاریان