Tûr suresi 29. ayet

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feẕekkir femâ ente bini`meti rabbike bikâhiniv velâ mecnûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öğüt ver; Rabbinin nimetiyle sen, ne kahinsin ne de delisin.

Diyanet İşleri Meali

(Ey Muhammed!) sen hatırlat, öğüt ver. Rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey Muhammed), Sen hatırlat, öğüt ver. Rabbinin ni'meti sayesinde sen ne kahinsin, ne de mecnun.

Süleyman Ateş

Şu halde sen, öğüt verip-hatırlat; çünkü sen, Rabbinin nimetiyle ne kahinsin, ne mecnun.

Ali Bulaç

Artık hatırlat, öğüt ver! Rabbinin nimetine yemin olsun ki, sen ne kâhinsin ne de cin çarpmış.

Yaşar Nuri Öztürk

So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

Saheeh International

فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون.

تفسير المیسر

Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé.

Hamidullah

So ermahne (nur); du bist ja durch die Gunst deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener.

Bubenheim & Elyas

¡Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso!

Cortes

Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым.

Кулиев

Maka tetaplah memberi peringatan, dan kamu disebabkan nikmat Tuhanmu bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula seorang gila.

Bahasa Indonesia

تو (اے پیغمبر) تم نصیحت کرتے رہو تم اپنے پروردگار کے فضل سے نہ تو کاہن ہو اور نہ دیوانے

جالندہری

پس [مشرکان را] هشدار ده که تو به لطف و رحمت پروردگارت نه کاهنی نه دیوانه؛

انصاریان