Tûr suresi 44. ayet

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiy yerav kisfem mine-ssemâi sâḳiṭay yeḳûlû seḥâbüm merkûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler.

Diyanet İşleri Meali

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, (yine inatlarından): "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Süleyman Ateş

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.

Ali Bulaç

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üstüste yığılmış bulutlar!"

Yaşar Nuri Öztürk

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

Saheeh International

وإن ير هؤلاء المشركون قطعًا من السماء ساقطًا عليهم عذابًا لهم لم ينتقلوا عما هم عليه من التكذيب، ولقالوا: هذا سحاب متراكم بعضه فوق بعض.

تفسير المیسر

Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés».

Hamidullah

Und wenn sie ein Stück vom Himmel herabfallen sähen, würden sie sagen: "Aufgeschichtete Wolken."

Bubenheim & Elyas

Si vieran caer parte del cielo, dirían: «Son nubes que se han amontonado».

Cortes

Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!».

Кулиев

Jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan mengatakan: "Itu adalah awan yang bertindih-tindih".

Bahasa Indonesia

اور اگر یہ آسمان سے (عذاب) کا کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھیں تو کہیں کہ یہ گاڑھا بادل ہے

جالندہری

و اگر پاره سنگی در حال سقوط از آسمان ببینند [فکر نمی کنند عذاب است، بلکه چنان بر انکار حق اصرار دارند که] می گویند: ابری متراکم است!

انصاریان