Tûr suresi 45. ayet

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feẕerhüm ḥattâ yülâḳû yevmehümü-lleẕî fîhi yuṣ`aḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Çarpılacakları güne erişmelerine kadar onları bırak.

Diyanet İşleri Meali

Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.

Süleyman Ateş

Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azapla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.

Ali Bulaç

Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları!

Yaşar Nuri Öztürk

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

Saheeh International

فدع -أيها الرسول- هؤلاء المشركين حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يُهْلكون، وهو يوم القيامة.

تفسير المیسر

Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,

Hamidullah

Lasse sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen werden,

Bubenheim & Elyas

Déjales hasta que les llegue su día, cuando sean fulminados,

Cortes

Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.

Кулиев

Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka yang pada hari itu mereka dibinasakan,

Bahasa Indonesia

پس ان کو چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ روز جس میں وہ بےہوش کردیئے جائیں گے، سامنے آجائے

جالندہری

[اکنون که با هیچ دلیلی هدایت نمی شوند] پس آنان را واگذار تا آن روزشان را که در آن هلاک می شوند، ببینند.

انصاریان