Yâsîn suresi 24. ayet

إِنِّىٓ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innî iẕel lefî ḍalâlim mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum."

Diyanet İşleri Meali

"Şüphesiz ki ben, o zaman apaçık bir sapıklık içinde olurum."

Elmalılı Hamdi Yazır

O takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum.

Süleyman Ateş

"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum."

Ali Bulaç

"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, I would then be in manifest error.

Saheeh International

أأعبد من دون الله آلهة أخرى لا تملك من الأمر شيئًا، إن يردني الرحمن بسوء فهذه الآلهة لا تملك دفع ذلك ولا منعه، ولا تستطيع إنقاذي مما أنا فيه؟ إني إن فعلت ذلك لفي خطأ واضح ظاهر. إني آمنت بربكم فاستمعوا إلى ما قُلْته لكم، وأطيعوني بالإيمان. فلما قال ذلك وثب إليه قومه وقتلوه، فأدخله الله الجنة.

تفسير المیسر

Je serai alors dans un égarement évident.

Hamidullah

Ich würde mich dann wahrlich in deutlichem Irrtum befinden.

Bubenheim & Elyas

Si eso hiciera, estaría, sí, evidentemente extraviado.

Cortes

Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении.

Кулиев

Sesungguhnya aku kalau begitu pasti berada dalam kesesatan yang nyata.

Bahasa Indonesia

تب تو میں صریح گمراہی میں مبتلا ہوگیا

جالندہری

اگر چنین کنم، بی تردید در گمراهی آشکار خواهم بود.

انصاریان