Yâsîn suresi 25. ayet

إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innî âmentü birabbiküm fesme`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Şüphesiz ben Rabbinize inandım, beni dinleyin."

Diyanet İşleri Meali

"Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben sizin Rabbinize inandım, (gelin) beni dinleyin.

Süleyman Ateş

"Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin."

Ali Bulaç

"Ben, sizin Rabbinize iman ettim, artık dinleyin beni!"

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."

Saheeh International

أأعبد من دون الله آلهة أخرى لا تملك من الأمر شيئًا، إن يردني الرحمن بسوء فهذه الآلهة لا تملك دفع ذلك ولا منعه، ولا تستطيع إنقاذي مما أنا فيه؟ إني إن فعلت ذلك لفي خطأ واضح ظاهر. إني آمنت بربكم فاستمعوا إلى ما قُلْته لكم، وأطيعوني بالإيمان. فلما قال ذلك وثب إليه قومه وقتلوه، فأدخله الله الجنة.

تفسير المیسر

[Mais] je crois en votre Seigneur. Ecoutez-moi donc».

Hamidullah

Gewiß, ich glaube an euren Herrn, so hört auf mich."

Bubenheim & Elyas

¡Creo en vuestro Señor! ¡Escuchadme!»

Cortes

Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня».

Кулиев

Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhanmu; maka dengarkanlah (pengakuan keimanan)ku.

Bahasa Indonesia

میں تمہارے پروردگار پر ایمان لایا ہوں سو میری بات سن رکھو

جالندہری

[ای رسولان!] بی تردید به پروردگار شما ایمان آورده ام؛ بنابراین از من بشنوید.

انصاریان