Yâsîn suresi 64. ayet

ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iṣlevhe-lyevme bimâ küntüm tekfürûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bugün, inkarcılığınıza karşılık oraya girin.

Diyanet İşleri Meali

Bugün yaslanın ona bakalım inkâr ettiğiniz için.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnkarınızdan dolayı bugün oraya girin!

Süleyman Ateş

İnkar etmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.

Ali Bulaç

İnkâr edip durmanız yüzünden dalın oraya bugün!

Yaşar Nuri Öztürk

[Enter to] burn therein today for what you used to deny."

Saheeh International

ادخلوها اليوم وقاسوا حرَّها؛ بسبب كفركم.

تفسير المیسر

Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru».

Hamidullah

Ihr sollt ihr heute ausgesetzt sein dafür, daß ihr ungläubig wart."

Bubenheim & Elyas

¡Arded hoy en ella por no haber creído!»

Cortes

Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали».

Кулиев

Masuklah ke dalamnya pada hari ini disebabkan kamu dahulu mengingkarinya.

Bahasa Indonesia

(سو) جو تم کفر کرتے رہے ہو اس کے بدلے آج اس میں داخل ہوجاؤ

جالندہری

امروز به کیفر کفری که همواره می ورزیدید، در آن درآیید.

انصاریان