Yâsîn suresi 72. ayet

وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veẕellelnâhâ lehüm feminhâ rakûbühüm veminhâ ye'külûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onları kendilerinin buyruğuna verdik; bindikleri de, etini yedikleri de vardır.

Diyanet İşleri Meali

Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları kendilerine boyun eğdirdik, onlardan bazıları binekleridir, ve onlardan bazılarını da yerler.

Süleyman Ateş

Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.

Ali Bulaç

O hayvanları bunlara boyun eğdirdik. Onlardan binekleri vardır ve onlardan bir kısmını da yiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.

Saheeh International

وسخَّرناها لهم، فمنها ما يركبون في الأسفار، ويحملون عليها الأثقال، ومنها ما يأكلون.

تفسير المیسر

et Nous les leur avons soumis: certains leur servent de monture et d'autres de nourriture;

Hamidullah

Und Wir haben es ihnen fügsam gemacht, so daß sie davon Reittiere haben und davon essen (können).

Bubenheim & Elyas

Los hemos hecho dóciles a ellos: unos les sirven de montura, otros de alimento.

Cortes

Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются.

Кулиев

Dan Kami tundukkan binatang-binatang itu untuk mereka; maka sebahagiannya menjadi tunggangan mereka dan sebahagiannya mereka makan.

Bahasa Indonesia

اور ان کو ان کے قابو میں کردیا تو کوئی تو ان میں سے ان کی سواری ہے اور کسی کو یہ کھاتے ہیں

جالندہری

و چهارپایان را برای آنان رام کردیم که برخی از آنها مرکب سواری آنان هستند و از [گوشت] برخی از آنها می خورند،

انصاریان