Yâsîn suresi 73. ayet

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velehüm fîhâ menâfi`u vemeşârib. efelâ yeşkürûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlarda daha nice faydalar, içecekler vardır; şükretmezler mi?

Diyanet İşleri Meali

Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendileri için onlarda daha birçok yararlar ve içecekler var. Hala şükretmiyorlar mı?

Süleyman Ateş

Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?

Ali Bulaç

O hayvanlarda bunlar için birçok yararlar var, içecekler var. Hâlâ şükretmiyorlar mı?

Yaşar Nuri Öztürk

And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?

Saheeh International

ولهم فيها منافع أخرى ينتفعون بها، كالانتفاع بأصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثًا ولباسًا، وغير ذلك، ويشربون ألبانها، أفلا يشكرون الله الذي أنعم عليهم بهذه النعم، ويخلصون له العبادة؟

تفسير المیسر

et ils en retirent d'autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants?

Hamidullah

Und sie haben an ihm (allerlei) Nutzen und (etwas) zu trinken. Wollen sie denn nicht dankbar sein?

Bubenheim & Elyas

Obtienen provecho de ellos y bebidas. ¿No darán, pues, las gracias?

Cortes

Они приносят им пользу и питье. Неужели они не будут благодарны?

Кулиев

Dan mereka memperoleh padanya manfaat-manfaat dan minuman. Maka mengapakah mereka tidak bersyukur?

Bahasa Indonesia

اور ان میں ان کے لئے (اور) فائدے اور پینے کی چیزیں ہیں۔ تو یہ شکر کیوں نہیں کرتے؟

جالندہری

و برای آنان در آن چهارپایان سودهایی [چون پشم، کُرک و پوست] و نوشیدنی هایی [چون شیر و فرآورده های آن] هست؛ آیا سپاس گزاری نمی کنند؟

انصاریان