Zâriyât suresi 21. ayet

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vefî enfüsiküm. efelâ tübṣirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

Diyanet İşleri Meali

Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz?

Süleyman Ateş

Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?

Ali Bulaç

Benliklerinizin içinde de. Hâlâ bakıp görmeyecek misiniz?

Yaşar Nuri Öztürk

And in yourselves. Then will you not see?

Saheeh International

وفي خلق أنفسكم دلائل على قدرة الله تعالى، وعبر تدلكم على وحدانية خالقكم، وأنه لا إله لكم يستحق العبادة سواه، أغَفَلتم عنها، فلا تبصرون ذلك، فتعتبرون به؟

تفسير المیسر

ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?

Hamidullah

und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?

Bubenheim & Elyas

y en vosotros mismos también. ¿Es que no veis?

Cortes

а также в вас самих. Неужели вы не видите?

Кулиев

dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?

Bahasa Indonesia

اور خود تمہارے نفوس میں تو کیا تم دیکھتے نہیں؟

جالندہری

و [نیز] در وجود شما [نشانه هایی است] آیا نمی بینید؟

انصاریان