Zâriyât suresi 8. ayet

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inneküm lefî ḳavlim muḫtelif.

Okunuşu (çeviriyazı)

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

Diyanet İşleri Meali

Siz elbette çelişkili sözler içindesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz.

Süleyman Ateş

Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.

Ali Bulaç

Ki siz gerçekten tartışmalarla dolu bir söz içindesiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, you are in differing speech.

Saheeh International

vous divergez sur ce que vous dites.

Hamidullah

وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.

تفسير المیسر

ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.

Bubenheim & Elyas

Estáis en desacuerdo.

Cortes

Ваши (неверующих) слова противоречивы.

Кулиев

sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berbeda pendapat,

Bahasa Indonesia

کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو

جالندہری

که شما [در رابطه با قرآن و حقایقی که قرآن با دلیل و برهان اثبات می کند] در گفتاری متناقض و گوناگون هستید.

انصاریان