Zâriyât suresi 9. ayet

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yü'fekü `anhü men üfik.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür.

Diyanet İşleri Meali

Ondan çevrilen (imana) çevrilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çevrilen, ondan çevriliyor.

Süleyman Ateş

Ondan çevrilen çevrilir,

Ali Bulaç

Yüzgeri çevrilen onun yüzünden çevrilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

Saheeh International

وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.

تفسير المیسر

Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.

Hamidullah

Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.

Bubenheim & Elyas

Algunos son desviados de él.

Cortes

Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.

Кулиев

dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan.

Bahasa Indonesia

اس سے وہی پھرتا ہے جو (خدا کی طرف سے) پھیرا جائے

جالندہری

از قرآن [به باطل] منحرف می شود کسی که [از خیر و سعادت] منحرف شده است.

انصاریان