Abese suresi 20. ayet

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme-ssebîle yesserah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır.

Diyanet İşleri Meali

Sonra ona yolunu kolaylaştırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Süleyman Ateş

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Ali Bulaç

Sonra, yolu kolaylaştırdı ona,

Yaşar Nuri Öztürk

Then He eased the way for him;

Saheeh International

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.

تفسير المیسر

puis Il lui facilite le chemin;

Hamidullah

Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.

Bubenheim & Elyas

luego, le ha facilitado el camino;

Cortes

потом облегчил ему путь,

Кулиев

Kemudian Dia memudahkan jalannya.

Bahasa Indonesia

پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا

جالندہری

آن گاه راه [هدایت، سعادت، خیر و طاعت] را برایش آسان ساخت.

انصاریان