Abese suresi 32. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 585
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
metâ`al leküm velien`âmiküm.
Okunuşu (çeviriyazı)
Bunlar sizin ve hayvanlarınız için geçimliktir.
Diyanet İşleri Meali
Siz ve hayvanlarınız faydalansın diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Süleyman Ateş
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Ali Bulaç
Sizin ve hayvanlarınızın yararına.
Yaşar Nuri Öztürk
[As] enjoyment for you and your grazing livestock.
Saheeh International
فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.
تفسير المیسر
pour votre jouissance vous et vos bestiaux.
Hamidullah
als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
Bubenheim & Elyas
para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.
Cortes
на пользу вам и вашей скотине.
Кулиев
untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.
Bahasa Indonesia
(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا
جالندہری
تا مایه برخورداری شما و دام هایتان باشد. ….
انصاریان