Alak suresi 9. ayet

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

era'eyte-lleẕî yenhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

Diyanet İşleri Meali

Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?

Elmalılı Hamdi Yazır

Gördün mü şu men'edeni?

Süleyman Ateş

Engellemekte olanı gördün mü?

Ali Bulaç

Gördün mü o yasaklayanı,

Yaşar Nuri Öztürk

Have you seen the one who forbids

Saheeh International

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.

تفسير المیسر

As-tu vu celui qui interdit

Hamidullah

Siehst du denjenigen, der abhält

Bubenheim & Elyas

¿Has visto a quien prohíbe

Cortes

Что ты думаешь о том, кто мешает

Кулиев

Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,

Bahasa Indonesia

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے

جالندہری

مرا خبر ده، آیا آن کسی که باز می دارد،

انصاریان