Bakara suresi 244. ayet

وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳâtilû fî sebîli-llâhi va`lemû enne-llâhe semî`un `alîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah işitir ve bilir.

Diyanet İşleri Meali

O halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işitendir, bilendir.

Süleyman Ateş

Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

Ali Bulaç

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, herşeyi duyar, her şeyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.

Saheeh International

وقاتلوا -أيها المسلمون- الكفار لنصرة دين الله، واعلموا أن الله سميع لأقوالكم، عليم بنيَّاتكم وأعمالكم.

تفسير المیسر

Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.

Hamidullah

Und kämpft auf Allahs Weg und wißt, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.

Bubenheim & Elyas

¡Combatid por Alá y sabed que Alá todo lo oye, todo lo sabe!

Cortes

Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - Слышащий, Знающий.

Кулиев

Dan berperanglah kamu sekalian di jalan Allah, dan ketahuilah sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Bahasa Indonesia

اور (مسلمانو) خدا کی راہ میں جہاد کرو اور جان رکھو کہ خدا (سب کچھ) جانتا ہے

جالندہری

و در راه خدا پیکار کنید و بدانید که یقیناً خدا شنوا و داناست.

انصاریان